-
1 eine akademische Ausbildung besitzen
прил.общ. иметь академическое образование, иметь высшее образованиеУниверсальный немецко-русский словарь > eine akademische Ausbildung besitzen
-
2 Ausbildung
Ausbildung f, -en обуче́ние, подгото́вка; вре́мя обуче́ния; пери́од обуче́ния; вре́мя учени́чества; пери́од учени́честваgeschlossene Ausbildung воен. подгото́вка в соста́ве подразделе́нияdie Ausbildung von Fachkräften подгото́вка специали́стовdie Ausbildung zum Arzt dauert fünf Jahre подгото́вка врача́ дли́тся пять летAusbildung образова́ние, подгото́вка (как результа́т обуче́ния)eine akademische Ausbildung besitzen име́ть академи́ческое образова́ние; име́ть вы́сшее образова́ниеeine akademisch Ausbildung haben име́ть академи́ческое образова́ние; име́ть вы́сшее образова́ниеmit abgeschlossener Ausbildung с зако́нченным образова́ниемAusbildung разви́тие, соверше́нствованиеdie Ausbildung des Geschmacks воспита́ние вку́са; разви́тие вку́саAusbildung образова́ние, формирова́ние; выявле́ние, возникнове́ниеdie Ausbildung der Kristalle образова́ние криста́ллов, кристаллиза́цияdie Ausbildung der nationalen Kultur формирова́ние национа́льной культу́ры; скла́дывание национа́льной культу́ры -
3 Ausbildung
f =, -en1) обучение, подготовка; время ( период) обучения ( ученичества)geschlossene Ausbildung — воен. подготовка в составе подразделенияdie Ausbildung von Fachkräften — подготовка специалистов2) образование, подготовка (как результат обучения)eine akademische Ausbildung besitzen( haben) — иметь академическое ( высшее) образование3) развитие, совершенствованиеdie Ausbildung des Geschmacks — воспитание( развитие) вкуса4) образование, формирование; выявление, возникновениеdie Ausbildung der Kristalle — образование кристаллов, кристаллизацияdie Ausbildung der nationalen Kultur — формирование( складывание) национальной культуры -
4 Ausbildung
Ausbildung f 1. GEN training; 2. BIL, PERS education, instruction, training; 3. SOZ education, educational background, schooling • Ausbildung abschließen BIL, PERS complete education, complete one’s education (allgemeinbildend); complete training, complete one’s training (beruflich orientiert); (AE) graduate (from high school, college, university etc.) • eine Ausbildung abbrechen BIL drop out (vorzeitig abbrechen) • eine Ausbildung abschließen BIL complete training, complete one’s training, complete education, complete one’s education, finish training, finish one’s training, finish education, finish one’s education, (AE) graduate (from) • in der Ausbildung stehen BIL undergo training* * *f 1. < Geschäft> training; 2. < Person> education, instruction, training; 3. < Sozial> education, educational background, schooling ■ eine Ausbildung abschließen < Person> complete training, complete one's training, complete education, complete one's education, finish training, finish one's training, finish education, finish one's education* * *Ausbildung
education, instruction, training;
• akademische Ausbildung academic (university) training, university education;
• außerbetriebliche Ausbildung outside training;
• berufliche Ausbildung professional (occupational) training, (Einkommensteuer) training for a trade, profession or vocation;
• berufsbezogene Ausbildung job-oriented education;
• betriebliche Ausbildung in-house training;
• betriebswirtschaftliche Ausbildung business administration background;
• erstklassige Ausbildung slap-up education;
• fachliche Ausbildung vocational (industrial, occupational, technical, professional) training;
• ganztägige Ausbildung full-time instruction;
• handwerkliche Ausbildung manual training, training in craftsmanship;
• innerbetriebliche Ausbildung employee (in-service, in-plant, US) training;
• juristische Ausbildung legal training;
• kaufmännische Ausbildung commercial education, business (mercantile, commercial) training;
• kostenlose Ausbildung free education;
• notdürftige Ausbildung rough-and-ready training;
• praktische Ausbildung hands-on (on-the-job, US) training;
• praxisbezogene Ausbildung end-on course;
• vielseitige Ausbildung many-sided education;
• zusätzliche Ausbildung additional training;
• Ausbildung leitender Angestellter executive (cold storage, US) training;
• Ausbildung von Arbeitskräften manpower training;
• Ausbildung am Arbeitsplatz instruction (training, US) on the job, on-the-job (in-plant) training (US);
• Ausbildung der Ausbilder training of trainers;
• Ausbildung der Besatzungsmitglieder air-crew training;
• Ausbildung im eigenen Betrieb in-house training;
• Ausbildung des Betriebspersonals staff training;
• Ausbildung während der Dienstzeit in-service training;
• Ausbildung von Führungskräften training of management, management training;
• Ausbildung an der technischen Hochschule technical education;
• Ausbildung auf Kosten der Firma subsidized job training;
• Ausbildung in Kurzlehrgängen short-course training;
• Ausbildung von Lehrlingen apprenticeship training;
• Ausbildung in der Lehrlingswerkstatt vestibule school training (US);
• Ausbildung und Mobilität von Forschern training and mobility of researchers;
• Ausbildung von Nachwuchskräften management (cold-storage, US) training;
• vorsorgliche Ausbildung für gehobenere Positionen cold-storage training (US);
• Ausbildung in Schnellkursen intensive courses, blitz training (US);
• Ausbildung und Praxis in periodischem Wechsel recurrent education;
• Ausbildung im Umweltmanagement environmental management training;
• mit der Ausbildung anfangen to be launched into training;
• mitten in der Ausbildung aufhören to quit in mid-term;
• für jds. Ausbildung aufkommen to pay for s. one’s schooling;
• Ausbildung am Arbeitsplatz bekommen to learn on the job;
• gründliche Ausbildung erhalten to have a thorough education;
• jds. Ausbildung finanzieren to finance s. one’s education;
• akademische Ausbildung haben to have been through the university;
• noch in der Ausbildung stecken to be in the learning process. -
5 Ausbildung
f1. training; akademische: education; Ausbildung am Arbeitsplatz on-the-job ( oder in-service) training; seine Ausbildung abschließen complete one’s training2. (Entwicklung) development* * *die Ausbildungeducation; training; apprenticeship; schooling* * *Aus|bil|dungf1) (beruflich SPORT, MIL) training; (akademisch) educationer ist noch in der Áúsbildung — he hasn't yet finished his education
2) (=das Herausbilden von Fähigkeiten) development, cultivation; (= Formung) formation; (= Gestaltung) shaping; (= Entwicklung) development* * *(the process of learning (the practical side of) a job: It takes many years of training to be a doctor.) training* * *Aus·bil·dung<-, -en>f▪ eine \Ausbildung a training course; (Unterricht) instruction no pl, no indef art; (akademisch) education no pl; von Rekruten drilling no pl, training no plwelche \Ausbildung hat er? what was he trained for? [or as]eine dreijährige \Ausbildung three years of training/instructiondie \Ausbildung zum Tischler training as a joinerin der \Ausbildung sein to be in training [or a trainee]; (akademisch) to still be at university [or college] BRIT, to still be in school [or college] AM* * *1) trainingin der Ausbildung sein — be training; (an einer Lehranstalt) be at college
2) (Entwicklung) development* * *1. training; akademische: education;Ausbildung am Arbeitsplatz on-the-job ( oder in-service) training;seine Ausbildung abschließen complete one’s training2. (Entwicklung) development* * *1) trainingin der Ausbildung sein — be training; (an einer Lehranstalt) be at college
2) (Entwicklung) development* * *education n.instruction n.schooling n.training n. -
6 иметь академическое образование
vgener. eine akademisch Ausbildung haben, eine akademische Ausbildung besitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь академическое образование
-
7 иметь высшее образование
vgener. Hochschulbildung haben, eine akademisch Ausbildung haben, eine akademische Ausbildung besitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь высшее образование
-
8 estudio
es'tuđǐom1) Studium n2) ( investigación) Erforschung f3) ( cuarto de trabajo) Atelier n, Studio nsustantivo masculino————————estudios sustantivo masculino plural[de escuela] (Schul)bildung dieestudioestudio [es'tuðjo]num1num (trabajo intelectual) Lernen neutro; dedicarse tres horas todos los días al estudio täglich drei Stunden lernennum2num (ensayo, obra) Studie femenino; (informe) Bericht masculino; (investigación) Untersuchung femenino; estudio de impacto ambiental Umweltverträglichkeitsstudie femenino; estar en estudio untersucht werdennum5num radio, televisión Studio neutro; estudio cinematográfico Filmstudio neutro; estudio radiofónico Rundfunkstudio neutro; estudio de registro de sonido Aufnahmestudio neutronum7num plural (carrera) (Hochschul)studium neutro; cursar estudios studieren; no se me dan bien los estudios das Studium fällt mir schwer; tener estudios eine akademische Ausbildung besitzen -
9 tener estudios
tener estudioseine akademische Ausbildung besitzen -
10 akademisch
учёный. akademische Bildung < Ausbildung> вы́сшее образова́ние. akademische Jugend студе́нческая молодёжь. der akademische Nachwuchs молоды́е нау́чные рабо́тники. akademischer Lehrer преподава́тель ву́за. eine akademische Stunde академи́ческий час. die akademische Laufbahn einschlagen выбира́ть вы́брать путь учёного. eine akademische Betrachtungsweise der Ereignisse академи́чный подхо́д к оце́нке собы́тий, академи́чное рассмотре́ние собы́тий. mit akademischer Kühle с холо́дным академи́змом | akademisch gebildet име́ющий вы́сшее образова́ние, с вы́сшим образова́нием nachg. jd. ist akademisch gebildet кто-н. име́ет вы́сшее образова́ние -
11 moot
adjectiveumstritten; offen [Frage]; strittig [Punkt]* * *[mu:t]I. n3. BRIT LAW (argument) in Inns of Court Diskussion f eines hypothetischen Rechtsfalls (Bestandteil der anwaltlichen Ausbildung)\moot court Scheingericht nt1. (open to debate) strittig\moot case Streitfall m\moot point strittiger Punkt, Streitfrage f\moot question rein akademische Frage\moot case hypothetischer [Rechts]fallIV. vt▪ to \moot sthto \moot a point einen Punkt zur Sprache bringento \moot a project ein Projekt zur Diskussion stellen▪ to be \mooted angesprochen [o ins Gespräch gebracht] werdenit has been \mooted that the conference should be postponed for six months die Rede kam darauf, die Konferenz um ein halbes Jahr zu verschiebenhe was \mooted as a possible successor er wurde als möglicher Nachfolger ins Gespräch gebracht3. ( usu pej: theorize) case, project etw zu einer rein theoretischen [o akademischen] Angelegenheit machen* * *[muːt]1. adj2. vtaufwerfen; suggestion vorbringenit has been mooted that... — es wurde zur Debatte gestellt, dass...
* * *moot [muːt]A s1. HIST Br (beratende) Volksversammlung2. JUR, UNIV Diskussion f hypothetischer (Rechts-)FälleB v/t eine Frage aufwerfen, anschneidenC adj2. strittig (Punkt, Frage)3. (rein) akademisch* * *adjectiveumstritten; offen [Frage]; strittig [Punkt]* * *n.Streit -e m.Volksversammlung f.
См. также в других словарях:
Akademische Grade — sind ein System von Würden, die von Hochschulen aufgrund eines abgeschlossenen Studiums oder aufgrund einer besonderen wissenschaftlichen Leistung vergeben werden. Ein akademischer Grad wird nach einem mit Hochschulprüfung abgeschlossenen Studium … Deutsch Wikipedia
Akademische Titel — Akademische Grade sind ein System von Würden, die von Hochschulen aufgrund eines abgeschlossenen Studiums oder aufgrund einer besonderen wissenschaftlichen Leistung vergeben werden. Ein akademischer Grad wird nach einem mit Hochschulprüfung… … Deutsch Wikipedia
Akademische Freiheit — Die Akademische Freiheit ist ein Begriff, der eine Reihe von Freiheiten und die dazu gehörige Verantwortung für die Hochschulen, ihre Lehrer, die Hochschulverwaltung und die Studenten beinhaltet. Der Begriff geht auf die Antike zurück (siehe… … Deutsch Wikipedia
Akademische Kunst — Die Geburt der Venus von Alexandre Cabanel … Deutsch Wikipedia
Eine Affäre in Paris (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Eine Affäre in Paris Originaltitel Le Divorce Pr … Deutsch Wikipedia
Der Mond ist eine herbe Geliebte — Revolte auf Luna (englischer Originaltitel The Moon Is a Harsh Mistress) ist ein 1966 erschienener Science Fiction Roman von Robert A. Heinlein. Der Roman wurde zunächst von Dezember 1965 bis April 1966 als monatliche Fortsetzungsgeschichte in… … Deutsch Wikipedia
Akademische Fliegergruppe — Akaflieg ist die Kurzform für Akademische Fliegergruppe. Akafliegs sind Segelflugvereine, die an einer Hochschule ansässig sind und sich primär aus Hochschulangehörigen zusammensetzen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Flugwissenschaftliche… … Deutsch Wikipedia
Heereshochschule — Eine Militärakademie ist eine Bildungseinrichtung für Offizieranwärter und/oder Offiziere im militärischen aber auch im wissenschaftlichen Bereich. Die ältesten Militärakademien sind die 1751 gegründete Theresianische Militärakademie und die… … Deutsch Wikipedia
Militärakademiker — Eine Militärakademie ist eine Bildungseinrichtung für Offizieranwärter und/oder Offiziere im militärischen aber auch im wissenschaftlichen Bereich. Die ältesten Militärakademien sind die 1751 gegründete Theresianische Militärakademie und die… … Deutsch Wikipedia
Gemeinschaft der Lehrenden und Lernenden — Universitäten (verkürzt vom lateinischen universitas magistrorum et scholarium, Gemeinschaft der Lehrenden und Lernenden) sind Hochschulen mit Promotionsrecht[1], die der Pflege und Entwicklung der Wissenschaften durch Forschung, Lehre und… … Deutsch Wikipedia
Universitas magistrorum et scholarium — Universitäten (verkürzt vom lateinischen universitas magistrorum et scholarium, Gemeinschaft der Lehrenden und Lernenden) sind Hochschulen mit Promotionsrecht[1], die der Pflege und Entwicklung der Wissenschaften durch Forschung, Lehre und… … Deutsch Wikipedia
